Sranje!
Hoćemo li opet gore?
Hajde, bilo je sjajno.
Pomoć, oslobodite me!
Pokušao me ubiti!
Vidjeli ste to? Pa on je lud! Potpuno je poludio!
Vratite mi moje lisičine.
- Ne diraj me! - Što to radiš, jebi ga!?
Nadzirao sam skok. Htio si ga dolje, i eto ga!
Dolazi ovamo!
Sa mnom!
Ulazi ovamo!
U redu, bez sranja! Želiš se ubiti?!
Šuti! Da ili ne? Želiš umrijeti?!
Obavio sam posao!
Odgovori na pitanje!
Što želiš čuti?
Da ponekad želim požderati metak?
I želim!
Čak imam posebni za tu priliku, s tupim vrhom.
Tako sam siguran da će mi raznijeti tjeme.
Svaki se dan budim s novim razlogom da to ne učinim.
Svaki dan.
Znaš zašto to nisam učinio? Sad ćeš se smijati.
Radi ovoga posla. To je razlog!
- Želiš umrijeti! - Ne želim, ali se toga ne bojim.
Evo, uzmi moj pištolj. Zagrizi u cijev i povuci okidač!
Izvoli, ako misliš ozbiljno.
Ne dovodi me u napast.
Stavi ga u usta, da ti metak ne prođe kroz uho a ti preživiš.
Dovoljno je i pod bradu!
Pa ti ne želiš izvući mirovinu za luđake.
Ti si stvarno lud.
Gladan sam. Idem po nešto za jelo.
Ne znam. Sav je u boli. Njega nešto izjeda.
Na rubu je. Mislim da Riggs želi umrijeti.
Divota. Znači kažete da bih trebao brinuti.
O, i te kako.
A kad pošizi, ne budite mu blizu.
Hvala, doktorice, bili ste mi od izuzetne pomoći.
Nema na čemu.
Prestar sam ja za ovo sranje.
Gladan si?
Ne! Nisam gladan.
- Da ja vozim? - Ne, ja ću!
Ti ulazi unutra!
Samo ti vozi.
Uznemirio te razgovor? Raspad na tržištu akcija?
Ne brini. Uzmi pomfrita.
50 godina. Kakav rođendan! Prokletih 50 godina!
20 godina službe, bez ogrebotine. Imam ženu, klince...
...kuću, ribički brod. I od sveg se mogu oprostiti, jer ti želiš umrijeti.
Jebeni život mi gotov.
- Zar sam ja... - Šuti!
Zašto meni govoriš? Ja sam mrtav čovjek.
Ne brini! Vozio sam prije nego si starog zasvrbio u gaćama!
- Nisam znao. - Što?
Da ti je danas rođendan.
Bio mi je jučer.
Sretan ti jučerašnji rođendan.
Iskreno, sretan ti rođendan.
Hvala.
Možda poživimo dovoljno dugo da ti kupim kakav poklon.
Ne zahvaljuj mi.
Bar toliko mogu nakon tvoje pokazane ljubaznosti.
Reći ćeš mi kamo ćemo?
Radimo zajedno, ne?
Beverly Hills. Imam adresu skrbnika Amande Hunsaker.
Upamti, još nije osumnjičen.
Ispitat ćemo ga, ne oštetiti.
Neću mu ništa. Razgovor prepuštam tebi.
Samo daj.
Ovdje je bitno iskustvo.
- Nećeš valjda pušiti u kolima? - Hoću.
Ugasit ću ako ti smeta.
Smeta mi.
- Je li? - Da.
Otvorit ću prozor.
Ne radi se o tome. Moram paziti na pluća. Vježbam, pazim na sebe.
Dolazi 4241.
Pogodak.
- Imamo nalog? - Ne treba nam za ovakvu kapiju.
Nije im dugo trebalo, ha?
Momci, uđite! Osjećajte se kao kod kuće.
Sretan Božić!
Ne treba nam nalog kad imamo pozivnicu.
Vidio sam tu kuću u "Životu bogatih i besramnih".
Pođi do vrata.
Samo polako.
- Miriše po Edenu. - Vidi ti ovo.
Raj.
Baš slatko.
Pomišljam na "opravdanu sumnju".
Uhvati cure!
U redu, sroljo!
Pokret, hajde!
Brzo van!
Ruke na stablo, jedna prema drugoj!
Ruke pred sebe, lice dolje!
- Moja noga... - Ne miči se, inače ti lomim ruku.
Imam ih!
Pokaži mi ruke da ih vidim!
Smjesta!
Van s rukama, da ih vidim!
Vidiš kako je bilo lako?
Još uvijek je živ. Sad ćemo ga ispitati. Znaš zašto?
Jer ga nisam raznio, niti s njime skočio sa zgrade.
Nije pošteno, onaj je preživio.
Nije bitno. Važno je bez ubijanja.
- Točno, bez ubijanja. - Točno.
Prosta stvar. Sad sam sretan.
Pročitaj mu prava, a ja ću sretan stajati sa strane.
Ima pištolj!
Jesi li kad upoznao nekog koga nisi ubio?
Tebe još nisam ubio.
Samo mi ne čini usluge.
Ne brini.
Mrtvozornik je odvezao tijelo u grad.
Mislim da možemo odavde.
Oprosti zbog onoga sranja što sam ranije rekao.
Spasio si mi život. Hvala ti.
Kladim se da te je to boljelo.
Pojma nemaš koliko.
Hajde da nešto pojedemo.
Da navučem cipele.
- Mama, dolazi Rog. - U redu, Carrie.
Evo mog odbora za doček! Koja je moja kćer?
- Daj, tata! - A, ovo mi je kćer!
Vas dvije, doma. Večera.
Kako si?
Ja sam dobro, a ti?
Je li ovo lopov?
Ne, to mi je novi partner, Martin.
Drago mi je što si došao u razumno vrijeme.
Nastojim biti razumni otac.
Uđi, Martine.
Da, zatvori vrata.
Zdravo, Nick. Miči noge s naslona kauča.
Gdje je mama? U kuhinji. Hajdemo joj se prikrasti.
Zdravo, mila. Upoznaj...
Upoznaj novoga tatinog partnera, Martina.
- Martin Riggs. - Kako ste?
- Moja žena, Trish. - Drago mi je.
Martin će večerati s nama.
- Volite pečeno? - Što je za večeru?
Da vidimo!
Smeđe, ljepljivo...
Pečenka.
Što kažeš na smeđu tvar nalik na pečenku?
- Opet kenjaš. - Neću više.
- Popit ćeš nešto? - Što imaš?
Imamo "Canadian Mist"...
- Voliš to? - Mili, straga je.
Zašto večeras nemamo ribu?
Ne brini ti za ribu.
Ljutimo se? ideš u ribolov?
Išao sam u podvodni, kao klinac.
Uhvatio sam samo prehladu.
Vani imam veliki brod.
Rianne, donesi desert, mila.
Rianne! Mati ti veli da doneseš desert.
- Donesi desert! Donesi! - Tišina.
Idem na otok Catalinu. Nije ludnica, uhvatim ponešto.
Da se tamo štogod uhvatiti. Tamo sam ulovio svoju ženu.
Lijepo zadovoljstvo.
G. Riggs, želite torte?
Hvala, zovi me Martin.
Gospodin Riggs!
Sjedni.
Rianne, nije prvi put da imamo društvo.
Ja sam Carrie, vila nisam, a moja sestra Sherry...
...zaljubila se u Martina...
Nicholas!
Ma daj, baš je bilo dobro. Je li, tata?
Da, pokušaj ti, tata!
Bilo je dobro.
Deri!
Zovem se Roger I treba mi partner
Za naš novi Tajni zadatak
Tebi treba pomoć!
Grozan sam.
Naredniče, hvala što ste iznijeli smeće!
Ali mila, zabavljam našega gosta.
Što misliš?
Lijep je. Znaš li štogod o brodovima?
- Znam koliko stoje. - Mislim, znaš li jedriti u ovome?
Što je tebi? Nije ovo jedrilica.
Tako sam i mislio.
Nema tu trikova. Ono je prednji kraj, ovo stražnji. Svud okolo voda.
Čemu sve komplicirati?! Sranje!
Ne kompliciram ja. Stvari se kompliciraju same.
Da, kao ubojstvo Amande Hunsaker.
Nisam to spomenuo. Jesam li?
Ništa ne moraš reći. Čitam ti misli.
Ne kopčam, što je s tobom?
- Odakle problem? - Ne postoji.
Imaš mrtvu curu i mrtvoga dečka.
Dečko ubio curu. Mi ubili dečka, jer je on htio ubiti nas. Meni to štima.
Lako tebi reći.
Čuj, diler dijeli drogu.
Ona je rekla, učinila ili vidjela nešto što nije smjela.
On je baci s balkona i pošalje pa-pa.
Zato nas je danas napao sa sačmaricom.
Žalim, odveć čisto. Ne mogu progutati.
Naravno da je čisto. Što tome fali? Volim čisto.
Pod "čisto" misliš "jednostavno".
- Jesi dobro? - Pazi!
Što si pritisnuo?
Gdje su mi upute?
Ovo tražite, kapetane?
Seronjo!
Tata! Oprosti što prekidam tu intelektualnu raspravu...
Mark me pozvao sutra navečer u klub.
- Znaš da si pod kaznom. - Ma, molim te.
Koji je Mark?
- Onaj plavokosi. - Onaj s kraterima po licu?
To su jamice.
Krateri! Kad se smiješi, vidim mu kroz glavu. Odgovor je ne.
Rog, daj imaj srca.
Stari, pušila je travu u kući! Ima kaznu!
Zašto mogu piti pivo, a ne mogu pušiti travu?
Nije kokain!
Reći ću ti zašto. Zato jer je trenutno...
...pivo dopušteno, a trava nije. Točno?
Krivo!
Tako je.
Oni sjede i loču pivo, a ja pod kaznom.
Idem ja kući.
Izgubio sam trag. Jesmo li večeras nešto riješili?
Da, puno.
Znamo da ti žena iznosi smeće...
...kćer ti puši travu u kući, a to je protuzakonito...
...i ne znaš puno o brodovima.
Imaš vraški zgodnu obitelj.
Hvala.
Uživao sam u večeri. Puno ti hvala.
Kenjaš. No, ipak hvala.
Uopće mi ne vjeruješ, je li?
Znaš što? Pokušaj da sutra ne ubiješ nikoga...
...naročito ne mene ili sebe, onda ću ti početi vjerovati.
Pošteno.
Ja to stvarno dobro radim, znaš.
Što?
S 19 godina skinuo sam momka u Laosu s 1000 metara.
Hitac za jaka vjetra.
Možda osam...
...ili deset momaka u svijetu može to pogoditi.
To je jedina stvar u čemu sam dobar.
Vidimo se sutra.
Da, vidimo se.
Stvarno voliš kako moja žena kuha?
Ne.
Vidimo se sutra.
Tražiš li nešto?
Ne tražimo li svi nešto? - Si možda iz policijske agencije?
Ne, uđi u auto.
Koliko imaš godina? - 22.
Sereš.
Zašto? Voliš mlađe? - Što mlađe to bolje. Koliko si stara?
16.
Sto dolara. Što imaš na umu?
Pa, želim da dođeš kući i gledaš televiziju sa mnom.
To je sve?
Da. "Tri mangupa" počinje za nekih 20 minuta.
Ti to za ozbiljno? - Naj ozbiljnije.
Miči se odatle, Burbank!
SRETAN ROĐENDAN, NAREDNIČE MURTAUGH
Baš slatko.
Što to imamo? "Policijski dokazi."
MANDA I NJEZINI PRIJATELJI
Amanda Hunsaker
Klasa '83. uživa zadnju godinu u Palos Verdes
Jutro, Roger. Evo ti malo kave.
Malko sam razmišljao. O noći kad je umrla Amanda Hunsaker.
- Kako si ušao? - Pustila me Trish.
- Koje je doba? - Dnevno.
Čuj, one noći kad je Amanda Hunsaker umrla...
Kako se zvala kurva koja je vidjela njen skok?
Ustaj, moramo hvatati lopuže. Budi pravi policajac.
Idem pod tuš.
Kako se zvala kurva?
- Century City nije njezin teren. - Zove se Dixie!
Daj mi tu šalicu. I izlazi odavde!
Netko je one noći bio u krevetu s Amandom Hunsaker.
Sve do sada pretpostavljali smo da je bio muškarac.
Dobro, recimo da je to bila Dixie.
Gnjusno, ali u redu. Dixie joj stavlja otrov u pilule.
Za što su joj platili.
Pomisli: "Amanda popila par barbiturata i umire". Onda ulazi Dixie.
Ako to jest bila ona.
Ako je bila ona. Ima dovoljno vremena da sredi stan i iziđe.
No Amanda je skočila kroz prozor.
Ili ju je Dixie gurnula.
I mora brzo van, jer se sad tijelo vidi.
Sjuri se dolje.
Ljudi se skupljaju i pitaju: "Što je"?
Netko je opazi, a ona veli: "Sranje"!
Točno! Stane i veli: "Sranje"!
Jer sada mora pokriti svoje dupe.
Stog zgrabi najbližeg drota i kaže: "Ja sam sve vidjela".
Točno!
Jebiga, prilično mršavo.
Jako mršavo.
"Mršavi" mi je nadimak.
Kako ti žena kuha uopće nisam iznenađen.
- Što? - Ništa.
Takve primjedbe te neće pozvati na božićni ručak.
Svaki dan imam sve više sreće.
U redu, mila, dođi Rogeru.
Sve u sredinu.
Gledaj i plači.
Ti spavaš s time pod jastukom?
Bih da spavam.
U stranu. Pokazat ću ti što može starac.
Samo se zagrijavam, samo se zagrijavam.
Dobro pripazi.
Gledaj ovo! Nije loše za starca.
U stranu, starče.
Ugodan dan.
Govno!
Oho! Eto policije.
Imaš pravo. Zdravo, policijo!
- Kako ide? - Sjajno.
Sklepat ćete Dixie?
Nikako, idemo samo na šalicu kave.
Da, idemo na doručak.
Sklepat ćete Dixie!
- Kako rekoh, mršavo! - Vjerojatno ništa.
Si vidio? Izvrsno, ne?
Da nisi peder?
Gori ti kaput!
- Vjerojatno ništa. - Mršavo, jako mršavo.
Jeste li dobro? Imate sve prstiće?
3-William-56.
Imamo požar i eksploziju, 111-ta i Larch.
Tražim hitnu pomoć i vatrogasce.
Sjajno, kao na Dan Republike. Opet! Opet!
- Pustite me, dečki. - Dosta! Dosta!
Mislite da je Dixie bila doma?
Što imaš?
Dio paklenog stroja.
Umjetničko djelo. Prokleto umjetničko djelo.
Ne kopčaš. Posao profesionalca. Nisam to vidio od rata.
C. I. A. je imala plaćenike. Koristili su istu stvar.
Živin prekidač. Pras! Opako sranje.
Naredniče! Imamo nešto, traži vas detektiv.
U redu, evo.
Klinci što su se jutros igrali...
...jedan je vidio kako netko prčka po plinskom satu.
- Gdje? - Kod Dixie.
Igrao se, skrivao pod trijemom. Kaže da ga je dobro vidio.
- Možda imamo sreće. - Zezaš se. Šestogodišnjaci!
- Zvao si Plinaru? - Naravno.
Sat nije trebalo očitati bar još mjesec dana.
- Pusti mene. - Samo naprijed.
Evo maloga koji je vidio čovjeka.
Ja sam detektiv Murtaugh, a ti?
- Nemoj mu reći ime. - Strpat će te u zatvor!
I nećeš vidjeti mamu!
Sve je u redu, nećeš u zatvor. Kako se zoveš?
- Nemoj mu reći, Alfred! - O, Alfred!
Upoznajte Alfreda. Zdravo! Ovo je Alfred.
Zdravo, Alfred! Koliko si star?
Šest.
Šest godina? Kladim se da voliš "Gobote".
Je li to pravi pištolj?
Da, pravi je.
Ubijaš ljude?
Ne. Ako netko nekoga povrijedi, ja mu samo pucam u noge...
...da ga zaustavim.
Mama kaže da policija ubija crnce.
- Je li to istina? - Da, je li istina?!
Je li istina?
Možda da klincima dademo...
Sladoled!
Volite sladoled?
Ne, Alfred, ti ne.
Čovjek koga si vidio, dobro si ga pogledao?
- Vidio sam ga! - Sjajno.
Zamisli ga u glavi. Zatvori oči.
Sjeti se kako izgleda.
Jesi li?
Možeš li ga nacrtati?
Dajte mu crtači papir i pastele. Požurite.
- Ovo je sjajno. - Začepi, stari.
Izdat ćemo potjernicu na pticu trkačicu?
"Pozor svim patrolama. Pazite na žutu pticu, blesavi glas."
Opća ludnica, Martin. Sad je dosta.
Sad mi reci kako izgleda.
Je li bio crnac?
Bijelac?
Visok?
Kao ja?
Koje mu je boje bila kosa? Smeđa?
Crna?
Plava!
Kosa mu je bila plava.
Što je nosio? Jeans? Je li nosio jeans?
Bio je slikan!
Slikan?
Ne znam...
Naslikan?
Naslikan. Tetoviran?
Kao Popeye? Tetoviran kao Popeye? Ne?
Bilo je ovako!
Tako?
Baš tako?
Dobro sam vidio. To je to.
Sjećam se.
Siguran si?
Čak i nož.
Roger, to je znak Posebnih Jedinica.
Stvarno? - Da.
Tetovaža posebnih jedinica, živini prekidači...
U kog smo se to vraga uvukli?
Pitam se imaju li mjesta u Vatrogasnom odredu L. A.?
Pričat ćeš mi?
- O čemu? - Ne seri.
Kćer ti nije ubijena jer se u nešto uplela.
Ubijena je jer si ti u nešto upleten.
Reci ako griješim.
Ne znam kog to vraga govoriš.
Makni ruke od džepa, u redu?
Samo polako.
Jebeš polako!
Neki si me dan zvao da bi nešto razglasio, ne?
Razglasio što?
Istresao sve što znaš, pa su je ubili.
Reci ako griješim. Pričaj mi!
Ubili su ti kćer.
Platili su kurvu da ti otruje malu.
Kriste! Imam još jednu kćer.
- Zaštitit ćemo je. - Ne možeš, ne znaš te ljude.
Upoznaj me s njima.
Stvar vuče korijenje još iz rata.
Radio sam s grupom koja se zvala "Air Amerika". CIA krinka.
Tajno su vodili čitavi rat iz Laosa.
Bio sam u posebnom odredu zvanom "Četa sjena". Plaćenici, obučeni ubojice.
Sjeverni Vijetnamci donosili su heroin radi financiranja Vijetkonga...
...a "Sjene" su sve spalili.
Sve smo ih pobili.
Također smo skovali plan.
Nastavi.
Pred par godina, "Sjene" su se opet okupile.
Rat je bio gotov.
No i dalje smo imali spisak izvora u Aziji.
I sve otad ga donosimo.
Što to?
Heroin.
Dvije velike pošiljke godišnje.
Sve vode bivši agenti CIA.
Vojnici, plaćenici.
Gade!
Ako si imao zle slutnje, zašto su ubili Amandu, ne tebe?
- Ne mogu. Trebaju me. - Zašto?
Moja tvrtka, banka. Savršen zaklon. Tako je sve čisto kod prijave poreza.
Ovo je veliki biznis, Roger.
Više nije.
Ja ću ga spaliti.
Ne možeš. Preveliko je.
Ti ljudi su obučeni, stručni ubojice.
Hoću znati kad je iduća isporuka, kamo stiže.
Ne mogu ti reći, Roger. Ne mogu.
Imam još jednu kćer. Ne možete ju štititi. Duboko sam utonuo.
Heroin. Lako si se izvukao, gade jedan.
Gotov?
Nisam još ni počeo.
Generale McAllister, 801. Ovdje Delta-1. Dolazimo.
Obavio si zadatak?
Da. G. Hunsaker je mrtav.
No bojim se da imamo još jedan problem.
Kakav? Objasni.
Hunsaker je progovorio policiji.
- Jesu li mrtvi? - Ne, nisam iskoristio priliku.
Razočaran sam. Znači da policija možda zna za cijelu operaciju.
Točno.
Joshua, vrijeme je da povećamo temperaturu.
Vrati se kući.
Što će tako zgodna Irkinja ovako kasno vani?
Tražim momka koji je imao ovu curu u svojoj štali.
- Ne znam je. - Tvoja kolegica. Sigurna si?
- Da, zašto? - Ja sam policajac.
Ne brini, neće ti dupe u zatvor...
Nosiš svoju vestu!
Pametno, mali. Hajde.
Čekaj! Ja sam na tvojoj strani.
Gad jedan, kako to boli!
Sad mi je dosta, Roger, stvarno.
Da si vidiš facu!
5 cm više, i dobio bi u glavu.
5 cm niže, i pjevao bih u falsetu do smrti.
Kladim se da bi divno zvučao.
- Gdje mi je pištolj? - Evo ga.
Govno, Roger!
Momak koji me pogodio...
Isti pasji skot koji je sredio Hunsakera.
Siguran si?
Jesam! Ne zaboravljam govnare.
Imam ideju.
Nabavimo dvije karte za prvu klasu za Detroit i pritajimo se par tjedana.
Daj, budi ozbiljan. Što da radimo?
Što drugo?
Pokopamo jebače. I znaš što još?
Obavimo to po propisu i postanemo slavni. Snimamo reklame. Cure, novac.
Kakve smo sreće, radit ćemo reklame za Pogrebne usluge.
Govno! Imamo prednost, poglavico.
Roger, oni misle da sam mrtav. Ja sam leš.
Izvrsno.
Izvrsno sranje!